ترجمة : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومُراجعة
H.Gray Man : أنتاج ورفع
... منطقة ( يوداكا ), جنوباً بدرجة 715 ... ( كوزال بيل ) 3211
... لا بدّ من إنها هنا
. لكن يبدو أنّ حريقاً مُريعاً قد حدث هنا
هل هي هناك ؟
. تبدو هذه إشارةٌ غير طبيعية للبريد
.. هل حطم الحريق
هذا الطفل ... هو الرسالة ؟
الرسالة ونحل المراسلة
أتسائل لماذا السماء أكثر إشعاعاً من الوضع الإعتيادي ؟
أمي ... هذه أنتِ , صحيح ؟
... فيدكِ باردةٌ دائماً
. ماذا ؟ لا أستطيع أن أسمعكِ
أمي , لماذا تبكين ؟
! لا تبكِ يا أمي
... كلا ... أنتِ لستِ أُمي
... من
!أنت ؟ ...
! أوه, أنا آسف
! أسمي هو [ غوشي ] ! [ غوشي سويد ] , وعمري 18 سنة
. ( أحاول حالياً أن أفتح علبة الحساء التي حصلتُ عليها من سوقٍ في ( يوساري
... إنه يكون غالباً "مرق" , لكن حمله سهلٌ , لذا
. أعذرني لكنّي لستُ بارعاً في التحدث
. [ هذه هي "الدينغو" الخاصّة بي وتُدعى [ رودا
. دينغو" هو مصطلحٌ يُستعمل في عملي"
. [ إنه يعني الرفيق والصديق يا [ لاج سينج
كيف عرفت أسمي ؟
!هل أنت تعمل مع أولئك الأشخاص الذين أخذوا أمي إلى ذلك الضوء ؟
ذلك الضوء ؟
أمك أُخذت إلى العاصمة ( آكاتسوكي ) ؟
! أعد لي أمي
! أرجعها
. أنا لا أعلم ما الذي حصل هنا, لكن يبدو أنّ قلبك غير معافٍ جيداً
. عرفت أسمك من خلال علامة التوصيل الموجودة على ذراعك
علامة التوصيل ؟
( المحتوى : شخص من نوع ( آلبسيان العمر : 7 سنوات . ذكر ضعيف البنية الأسم : لاج سينج
. أنا دائماً أستلم رسالة نصية, لكن هذه المرة يبدو إنه بشرٌ .. أنت
من أنت بالضبط ؟
يبدو إنك لا تعرف ما هو عمل "النحل" ؟
. أنا نحلة , عضو في خدمة "آمبير غراوند" للتوصيل البريدي
. "الناس يدعوننا "نحل المراسلة
نحل المراسلة ؟
... نحن نُسافر من بلدة إلى أخرى بين أجزاء الريف
. نواجه شتّى أنواع المخاطر , من أجل أن نوصل رسائل الناس الثمينة
! ذلك هو بالضبط عمل نحل المراسلة
. في الواقع, هذا ما يقولونه في الدليل بأيّ حال ...
هل تفهم الوضع الذي أنت فيه ؟
. حصلت على أجرة بريدية كافية على علامة توصيلك
. لذا من الآن وصاعداً, أنا أعتبرك رزمةٌ لـ أسلمها
. لهذا السبب , لا توجد حاجة لي أن أعرف محتوى الرسالة
. لا أحتاج أن أعرف أي شيءٍ عنك
. وأنا لستُ فضولياً, لذا أمتنع عن قول أيّ شيء
. [ حسناً, لنمضِ في طريقنا يا [ لاج سينج
. إلى عنوان الشخص المستلم
! دعني أذهب
. لا تقلق . أنا أقوم بعملي وحسب
! ومن قال لك إنني كنتُ قلقاً عليك
! دعني أذهب
أين تُخطط أن تصطحبني ؟
, ( العنوان هو منطقة ( يوداكا . جنوباً بإحداثيات 624137-22 ( كامبل ليتوس ) رقم 109
. [ للسيدة [ سابرينا ماري
سابرينا ] ؟ المرأة العجوز التي تعيش في حيّنا ؟ ]
. [ والشاحن, بإختصار الشخص الذي أرسلك يُدعى [ آن سينج
. الشاحن : تعبير تقني ويقصد به المرسل
!أمي ؟
! هذه كذبة ! هذا أمرٌ مستحيل
... أيّها
! الأخرق
! هذا مؤلم
! إنك من أولئك الأشخاص
! هذا كله من تخطيطهم
! [ توقف يا [ لاج يسنج
" كما قلتُ لك مُسبقاً, نحن " نحل المُراسلة ! ليس علينا النظر إلى محتوى الرسائل
.. عليك أن تنتظر حتّى تُخبر شخصاً ما عندما أوصلك إلى مكان تسليمك
... إنهم أولئك الأشخاص السيئين
... الذين قدموا من ذلك الضوء
... من المستحيل ... لا يمكن أن أمي
... من المستحيل أن أمي
... سترسلني بعيداً ...
... هذا مستحيل
. دعني أنزل من على كتفك
هل ستسير بدون أن تُسبب لي المشاكل ؟
نقطة البداية : جوزا بيل
. ( الآن نحن نتوجه إلى ( كامبل ) , الموجودة في أقصى جنوب ( يوداكا
السلسلة الجبلية الزرقاء
صحراء جوس البيضاء الوجهة : كامبل ليتوس
على أيّ حال, لا توجد هناك بياناتٌ عدّة حول الطريق, بالإضافة . " لذلك عند أزدياد مستوى الظلام يزداد وجود " الجايشو
جايشو " ؟ "
. إنها مخلوقاتٍ شرسة وخطرة تسكن الأماكن المظلمة بين البلدات
ملاحظة : الجايشو تعني حشرة مسلحة
. إنهم يتفاعلون مع قلوب البشر , ويهاجونهم بشكلٍ فطرّي
القلب ؟
. أجل . وإنهم مغطّون بدرعٍ أصلب من الفولاذ حتّى الرصاص لا يؤثر به
هل ذلك واحدٌ منهم ؟
! أجل . ذلك هو واحدٌ منهم
! إ..إنه ضخم
. " ذلك هو جايشو من نوع "دايكيري
... وهذه الحشرة قد كبرت جداً
! كلبتك في خطر
. لا تقلق
. أنا و [ رودا ] نعمل كفريق
إنها تتصرف كطعمٍ بينما أقوم أنا بالتصويب . على نقطة ضعف " الجايشو" , الفجوات في مفاصلها
! إذن أسرع وأفعل شيئاً
! إنها ستهلك في وقتٍ قصير
. كلّ هذا جزءٌ من عملي, لذا أرجوك لا تتدخل
. إذا لم أستطع أن أركّز, فستقل فعّالية رصاصتي
لكن ألم تقل للتو أن الأسلحة لا تؤثر بها ؟
. " لا تقلق . هذه البندقية تُستعمل لقتال " الجايشو
. " شيندانجو "
. الحجارة تتوهج
! إنها قادمةٌ بهذه الإتجاه
. " تحميل " شيندان
! الإبرة السوداء
... أنا أقول لك, لقد سمعت
... لقد سمعت ذلك " الجايشو " يبكي أو شيءٍ آخر
. يصرّح العلماء في ( يوساري ) بأنّ "الجايشو" لا تمتلك قلباً
. والآن تناول حسائك
! مذاقه مرّوع
! أصمت
! توقف عن الشكى وأبدأ بالأكل
! أجل, صحيح ! يمكنك أن تصرخ كما تشاء , فأنا لا أخاف منك
. أنظر , حتّى [ رودا ] تعتقد إنّ طعمه مرّوع
رودا ] أيضاً ؟ ]
بصراحة , لقد أطلقت للتو " شيندان " , لذا هل يمكنك أن تمنحني القليل من الراحة يا [ لاج سينج ] ؟
ماذا ؟ وما هو الغريب بهذه البندقية بأيّ حال ؟
. " الأسلحة العادية لن تنفع امام الدرع القاسي الذي يُغطي " الجايشو
لهذا السبب كلّ " نحل مراسلة " يحمل نوع . " مختلف من السلاح لمواجهة " الجايشو
. " الذي يخصني يدعى " شيندانجو
. وهذه هي الذخيرة التي تطلقها
... ما هذا ؟ إنها فارغةٌ من الداخل
. أجل, إنها فارغة . إنها ليست رصاصة طبيعية
ما الذي تقصده ؟
ملاحظة : شيندانجو تعني بندقية رصاصة القلب
بإختصار, الطلقات التي تُحمّل إلى هذه البندقية . [ هي أجزاءٌ من قلبي يا [ لاج سينج
أجزاء من قلبك ؟
. الطريقة الوحيدة لهزيمتهم هي بإدخال " القلب " إلى داخل دروعهم
... لكن ذلك
هل تعرف شيئاً عن الحجارة السوداء الموجودة في " الشيندانجو " الخاصّ بي ؟
. لقد كانت تتوهج قبل قليل
... هناك أفتراضٌ على أن أجزاءٌ روحية من الأرض
. أستقرت ضمن أجساد الحشرات الصغيرة قبل مدّة بعيدة
.. وهذا ما يدعونه بحشرات الروح التي حُصرت في الراتنجِ
. وتحولت بعد مرور الزمن إلى كهرمان والذي ما يزال يحتفظ بالطاقة
. هذه تُدعى كهرمان الروح, وهذه أحدى تلك الأحجار
. يمكنني أن أستعمل قلبي كسلاح من خلال قوّة هذه الحجارة إلى بندقيتي
. على أيّ حال, أستعمال القلب يُضعفه
... كما لو إنه يؤكل
! هذه تفاحة
لماذا لديك تفاحة ؟
... كما قلت, عندما أطلق " الشيندان" , يتعب قلبي, لذا
إذن هذا هو أسوء شيءٌ قد يحصل ؟
ما الذي تقصده ؟
... مثلما يؤكل قلبك يا [ غوشي ], فأن هذه التفاحة تؤكل كذلك
... إذا أنتهى الأمر بشخصٍ وهو يطلق كلّ قلبه
. فكلّ الذي سيتبقى من جسده هو مثل هذه التفاحة
. الأنسان المعروف بـ [ غوشي سويد ] سيختفي كلياً
... قل لي ... حول كهرمان الروح
هل هناك كهرمانات بلونٍ أحمر ؟
أقلت أحمر ؟ هناك عدّة أنواع مختلفة من الألوان تعتمد فيها . على لون الحشرة, لكنني لست متأكداً من وجود الحمراء
. أنتظر, أنا لا أستطيع أن أناقش ذلك مع غريب
. أعتقد إنني متعبٌ حقاً
. دعونا نتوقف اليوم ونلْ قسطاً من الراحة
... لو كنت أملك سلاحاً مثل هذا
... فسأستطيع
! أن أحمي أمي ...
! [ لاج ]
! تم تحميل " الشيندان " إلى السلاح
! أنّ قوة الكهرمان بدأت بالإرتفاع
! أوه, كلا ! [ لاج ] أترك البندقية
! رودا ] , أحضري البندقية ]
أنتظروا , من أنتم أيها الأشخاص ؟
أين تأخذون أمي ؟
... [ فهمت ... هذه هي ذكريات [ لاج
... [ جزءٌ من قلب [ لاج
وهذه ... هي ذكرياته عن والدته ؟
. لاج ] ووالدته عاشا سويتاً معاً دائماً ]
. أهتمت والدة [ لاج ] به بمفردها
... بمفردها
! أعيدوا أمي
! لا تأخذونها ... بعيداً
! أرجعوها
... أرجعوها
... [ لاج ]
! أمي
... أمي
! [ رودا ]
! أوه, كلا
. [ لا تتحرك يا [ لاج
. أنت بامانٌ هنا
. أرجوك أسترح قليلاً
ما الذي ... حدث ؟
. لا أعلم السبب بالضبط
. " لكنّ قوّة الكهرمان أنهالّت وسببت فقد السيطرة على " شيندانجو
. ( يُقال إنّ هناك روح كهرمانٍ نائمةً ما تزال موجودةٌ في ( آمبير جراوند
. ربّما هذا الكهرمان موجودٌ في هذه الجبال
. " هنالك عدّة طرق لإستعمال " الشيندان
. لقد طلقت أحدها عليك , وهي "شيندان" تُستعمل لعلاج قلب شخصٍ ما
. في الواقع, لست ماهراً جداً بهذا الأمر
... آمل فقط إنها ستنفعك
. عمت مساءً يا [ لاج ] . لقد أستعملت قلبك بشدّة
أمه ... إذن ذلك هو الشعور بالحب للأم ؟
. أعتقد أن قلب [ لاج ] قد أثرّ بي
. والآن بدأت أصاب بالقلق
. [ أريد أن أراكِ مجدداً يا [ سيلفيت
... أشعر بوجود شيءٍ ما
، بعد أصدار الكثير من طاقة [ القلب ] , أصبح أمر وجودنا مثل الألعاب النارية
. لذا لا عجب أنّ "الجايشو" قد تجمعوا هنا
. شكراً لكِ يا [ رودا ], لكنني سأكون على ما يرام
. ليس لدّي وقتٌ لهذا الشيء, لكنني لا أملك خياراً آخر
. فأنا أقوم بعملي وحسب
هنا مجدداً ؟
... البلدة التي لوّنها الغسق كلّياً
... والعديد من الناس
! [ ذلك هو [ غوشي
! ذلك هو الحساء المرّوع الطعم
. أعطني 20 علبة من الحساء رجاءً
. أعتقد إنّ العلب الموجودة على يسارك هي الأفضل طعماً
. لكنني متأكد يا [ آريا ] أنّ العلب الموجودة على اليمين هي الأفضل
. إذن سأدفع لك ثمنها
. أول هديةٍ للإحتفال بترقيتك
. لا تقلق , سنقيم أحتفالاً جيداً فيما بعد
. [ شكراً لكِ يا [ آريا لينك
... سأكون وحيدة, لكن
... [ لقد كنت تسعى لهذه اللحظة منذ مدّة طويلة يا [ غوشي
... [ آريا ]
. مُباركٌ لك
ترقية ؟
! [ هذا صحيح يا [ سيلفيت
بعد الإنتهاء من تسليم الطرد التالي, سيتم نقلي . ( من ( يوساري ) إلى العاصمة ( آكاتسوكي
. لن نكون قادرين على العيش مع بعضنا لمدّة قصيرة, لكن لا تقلقي
. سأتصل من أجل أن تأتي إلي بأسرع وقت
. لن أدعكِ تعيشين حياةٍ فقيرة بعد الآن
! أنا أخوكِ , سأذهب بكلّ تأكيدٍ إلى ( آكاتسوكي ) وأصبح رئيس النحل
! عندما أصبح رئيس النحل, أنا واثقٌ إنني سأعثر على علاجٍ لقدميّكِ
! سأدخر الكثير من المال ! سأعمل جاهداً وأدخر ثروةٌ من المال
... [ سيلفيت ]
ما الذي حدث ؟
غوشي ؟
... غوشي
... رودا
... غوشي
الحلقة القادمة : صديقي
ترجمة وأعداد : هاني غسان
H.Gray Man : تدقيق ومراجعة
H.Gray Man : أنتاج ورفع